使用方法
- 選擇轉換方式：香港觀眾選「香港繁體」；台灣觀眾可選「台灣正體＋台灣用詞」，連詞語也一併轉換。
- 選擇字幕檔案：把簡體字幕拖放到方框內。就算字幕本身是亂碼，工具也會先自動修復編碼。
- 對照預覽並下載：左右對照轉換前後的對白，確認無誤後下載。整季字幕可以一次打包成 ZIP。
香港繁體、台灣正體有什麼分別？
繁體中文在香港和台灣有不少差異。第一是字形，例如香港多寫「裏面」「着急」，台灣多寫「裡面」「著急」。第二是用詞，同一樣東西在兩地有不同叫法。
「香港繁體」只轉換字形，保留原本的用詞；「台灣正體＋台灣用詞」則會同時把大陸用語轉為台灣慣用說法：
| 簡體原文 | 香港繁體 | 台灣正體＋台灣用詞 |
|---|---|---|
| 软件 | 軟件 | 軟體 |
| 视频 | 視頻 | 影片 |
| 信息 | 信息 | 資訊 |
| 打印机 | 打印機 | 印表機 |
| 鼠标 | 鼠標 | 滑鼠 |
| 出租车 | 出租車 | 計程車 |
| 里面 | 裏面 | 裡面 |
| 着急 | 着急 | 著急 |
為什麼不能逐字轉換？
簡體字裏有不少「一對多」的情況：一個簡體字對應多個繁體字，要看上下文才知道用哪一個。例如「发」在「头发」中是「髮」，在「发现」中是「發」；「干」可以是「乾淨」的「乾」、「幹活」的「幹」，也可以保留為「干涉」的「干」。
本工具使用開源詞庫 OpenCC，會先按詞語比對，再處理單字，因此能正確分辨大部分一對多的情況，效果遠比逐字對照表準確。
ASS 特效字幕會被破壞嗎？
不會。ASS 字幕除了對白，還包含樣式設定、字型名稱和特效標籤。如果連字型名稱也一併轉換，例如把「微软雅黑」變成「微軟雅黑」，播放器就會找不到字型。本工具只轉換每句對白的文字部分，其餘設定全部保持原樣。
常見問題
香港繁體和台灣正體有什麼分別？
兩者部分字形不同，例如香港多用「裏」「着」，台灣多用「裡」「著」。台灣選項還可以同時轉換用詞，例如「软件」轉為「軟體」、「视频」轉為「影片」。
字幕檔案會上傳到伺服器嗎？
不會。所有轉換都在你的瀏覽器內完成，字幕檔案不會離開你的電腦或手機。
ASS 字幕的字型和特效會被改動嗎？
不會。工具只轉換對白文字，樣式設定、字型名稱及大括號內的特效標籤都會保持原樣。
字幕本身是亂碼可以轉換嗎？
可以。工具會先自動偵測 GBK、Big5、UTF-8 等編碼，再進行繁簡轉換，輸出的檔案統一為 UTF-8。如果偵測錯誤，可以在檔案下方的選單手動選擇編碼。
轉換結果會有錯字嗎？
工具會按詞語判斷一簡對多繁的情況，準確度很高，但人名、地名或網絡用語等特殊用法，仍建議看一次預覽。